翻訳者として、数々の韓国文学を日本に広めてこられた斎藤真理子さん。ハン・ガン『別れを告げない』の翻訳では、韓国・済州島のことばの訳に沖縄語および沖縄文学の手法を使用したことで話題になりました。今回はそんな『別れを告げない』の翻訳秘話や、ご著書『なむの来歴』に描かれた沖縄のなつかしい時代のお話まで、ボーダーインク編集者の新城和博さんと縦横無尽に語り尽くします。
—
丸善ジュンク堂書店は、読書を単に「本を読むこと」だけだとは思っていません。
読む前に何を選ぶか迷う時間。
読みながら思考が広がる時間。
読み終えたあとに誰かに伝えたくなる時間。
そのすべてを含めて、読書体験であると考えています。
「ミッドナイトジュンクラブ」は、そうした読書にまつわるすべてを共有する夜です。
—
丸善ジュンク堂
『ミッドナイトジュンクラブ』公式ページ
https://www.maruzenjunkudo.co.jp/pages/midnightjunkuclub
丸善ジュンク堂のYouTube
「読まない時間の本屋チャンネル」
https://www.youtube.com/@maruzenjunkudo_youtube
本動画はライブ配信のアーカイブとなります。ご視聴ありがとうございます。
当日の現地通信環境の関係で映像に遅延がございます。申し訳ありません。
後日再編集した完全版を公開いたします。どうぞご期待くださいませ。
–
ジュンク堂スタッフ