The Latest

HALCALI – おつかれSUMMER / THE FIRST TAKE

2026-05-22
HALCALI - おつかれSUMMER / THE FIRST TAKE



「THE FIRST TAKE」は、一発撮りのパフォーマンスを鮮明に切り取るYouTubeチャンネル。

第670回は、HALCAとYUCALIによる2人組ガールズヒップホップユニット HALCALIが初登場。
今回披露するのは、2003年リリースながらSNSを通じて世界中でリバイバルヒットし、TikTok総再生回数70億回超え、ストリーミング総再生回数1.5億回を超え、今なお愛されている「おつかれSUMMER」。
14年ぶりに再結集した2人による待望のパフォーマンスを、「THE FIRST TAKE」にてメディア初披露。

STREAMING & DOWNLOAD：https://HALCALI.lnk.to/OtsukareSummer

■HALCALI OFFICIAL
Web Site: https://bio.to/HALCALI_official
YouTube: https://www.youtube.com/@HALCALI_official
X: https://x.com/HALCALI__jp
Instagram: https://www.instagram.com/halcali_official/
TikTok: https://www.tiktok.com/@halcali.official

■「THE FIRST TAKE」OFFICIAL
Web Site: https://www.thefirsttake.jp/
Instagram: https://www.instagram.com/the_firsttake/
X: https://twitter.com/The_FirstTake
TikTok: https://www.tiktok.com/@the_first_take
THE FIRST TIMES: https://www.thefirsttimes.jp/

■RULES
白いスタジオに置かれた一本のマイク。
ここでのルールはただ一つ。
一発撮りのパフォーマンスをすること。

A microphone and a white studio.
And 1 rule.
You’ve got 1 TAKE.

■STATEMENT
一発撮りで切りとる。
今という時間と、
今しか出せない音を。

THE FIRST TAKE
この瞬間は、二度とない。

CAPTURE THE TAKE.
THIS MOMENT.
THIS SOUND.

THE FIRST TAKE
IT ONLY HAPPENS ONCE.

Episode 670 features the first appearance of HALCA and YUCALI from HALCALI, a female hip-hop unit.
They will perform “Otsukare SUMMER,” a beloved 2003 release that is enjoying a global resurgence, propelled by social media, with over 150 million total streams and more than 7 billion TikTok views. Enjoy the one-shot performance—their first across all media since following their reunion after 14 years—exclusively on THE FIRST TAKE.

CREDITS
―
Director/Creative Director: Keisuke Shimizu
Art Director:Yo Kimura
Copywriter: Hiroshi Yamazaki
Director of Photography:Kazuki Nagayama
Technical Coordinator/Chief Camera Assistants:Toru Miura (Spice)
Camera Assistants: Koichi Yuri(Spice),Yuta Naruse(Spice),TakayaYamaguchi(Spice),Kazuhisa Sakamoto(Spice),
Lighting Director:Tomohisa Nishimura
Lighting Assistants:HajimeTakao,Chisato Nishimoto,Takuya Kakizaki,Toshio Suzuki,Syunsuke Kikuchi
Art Designer:Naoto Kashiwagi(studio noll)
Art Assistants:Takashi Irei(studio noll),Shunya Okano(studio noll)
Movie Producer: Shohei Sadohara (TYOdrive)
Production Manager:Kiyoshi Iwamoto(TYO drive),Nayu Hamazaki(TYOdrive),Seitaro Inoue
Production Assistant:Kai Takaha,Yoshiko Okubo
Offline Editor: Kentaro Kinoshita
Colorist:Takaku Hiruma(McRAY)
Online Editor:Yuki Ohoka(McRAY)
Stylist: KUMIKO SANNOMARU
Stylist Assistants: KANON MASUMORI
Hair&Make up: MIKI ISHIDA (Leinwand)

#THEFIRSTTAKE #HALCALI #おつかれSUMMER #ハルカリ #OtsukareSUMMER

49 comments

  11. 高频20词
    summer /ˈsʌmər/ 夏天 verano
    girl /ɡɜːrl/ 女孩 chica
    dream /driːm/ 梦想 sueño
    cry /kraɪ/ 哭 llorar
    sun /sʌn/ 太阳 sol
    skin /skɪn/ 皮肤 piel
    cool /kuːl/ 凉爽 enfriar
    beach /biːtʃ/ 海滩 playa
    love /lʌv/ 爱 amor
    heart /hɑːrt/ 心 corazón
    body /ˈbɑːdi/ 身体 cuerpo
    beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ 美丽 hermoso
    smile /smaɪl/ 微笑 sonrisa
    kiss /kɪs/ 亲吻 beso
    look /lʊk/ 看 mirar
    feel /fiːl/ 感觉 sentir
    night /naɪt/ 夜晚 noche
    breeze /briːz/ 微风 brisa
    goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ 再见 adiós
    hurt /hɜːrt/ 受伤 doler
    核心句
    Otsukare summer, a girl with wistful dreams is secretly crying.
    /oʊtsuˈkɑːre ˈsʌmər, ə ɡɜːrl wɪð ˈwɪstfəl driːmz ɪz ˈsiːkrətli ˈkraɪɪŋ/
    中文：辛苦了，夏天，一个怀着忧伤梦想的女孩正在偷偷哭泣。
    西语：Adiós verano, una chica con sueños nostálgicos está llorando en secreto.
    逐词
    Otsukare /otsuˈkare/ 辛苦了 adiós japonés
    summer /ˈsʌmər/ 夏天 verano
    a /ə/ 一个 un/una
    girl /ɡɜːrl/ 女孩 chica
    with /wɪð/ 带着 con
    wistful /ˈwɪstfəl/ 忧伤的 nostálgico
    dreams /driːmz/ 梦想 sueños
    is /ɪz/ 是 está
    secretly /ˈsiːkrətli/ 偷偷地 secretamente
    crying /ˈkraɪɪŋ/ 哭泣 llorando

  12. 高频20词
    夏天 xià tiān summer verano
    女孩 nǚ hái girl chica
    梦想 mèng xiǎng dream sueño
    哭 kū cry llorar
    太阳 tài yáng sun sol
    皮肤 pí fū skin piel
    凉爽 liáng shuǎng cool fresco
    海滩 hǎi tān beach playa
    爱 ài love amor
    心 xīn heart corazón
    身体 shēn tǐ body cuerpo
    美丽 měi lì beautiful hermoso
    微笑 wēi xiào smile sonrisa
    亲吻 qīn wěn kiss beso
    看 kàn look mirar
    感觉 gǎn jué feel sentir
    夜晚 yè wǎn night noche
    微风 wēi fēng breeze brisa
    再见 zài jiàn goodbye adiós
    受伤 shòu shāng hurt doler
    核心句
    夏天辛苦了，一个怀着忧伤梦想的女孩正在偷偷哭泣。
    Xià tiān xīn kǔ le, yí gè huái zhe yōu shāng mèng xiǎng de nǚ hái zhèng zài tōu tōu kū qì.
    Summer goodbye, a girl with wistful dreams is secretly crying.
    Adiós verano, una chica con sueños nostálgicos está llorando en secreto.
    逐词分析
    夏天 xià tiān summer verano
    辛苦 xīn kǔ hard work / tiredness cansancio
    了 le completed particle partícula de cambio
    一个 yí gè a / one un / una
    怀着 huái zhe carrying / holding llevando
    忧伤 yōu shāng sadness tristeza
    梦想 mèng xiǎng dream sueño
    的 de possessive particle de posesión
    女孩 nǚ hái girl chica
    正在 zhèng zài be doing estar haciendo
    偷偷 tōu tōu secretly secretamente
    哭泣 kū qì cry llorar

  16. Крутой трек, мне нравится. Сейчас это прям актуально (так как сейчас осень)😅

  27. 堂本兄弟出てた人に似てんなあって思ったら本人でめっちゃびっくりした😅

  33. HALCALIの二人が一緒に歌う姿、久しぶりすぎる！！THE FIRST TAKEでまた二人揃ってるのを見られて最高！！🔥

  38. This brings me back to 2007/2008. I’m so happy they’re back I have missed them so much, my favorite Japanese music group

  47. They are wearing SOLID gold like true rappers lol. For 2003… I can only imagine that was impressive back then. No wonder they reference Eminem.

Comments are closed.