新川優愛、塩野瑛久と共演は3回目も「ここまでガッツリ男女間の役柄は初めて」