【海外の反応】新作アニメ「沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる」が翻訳ローカライザー泣かせだと海外で話題に！【ゆっくり解説】

32 comments

1. うぐなーちではなくうちなーぐちでは？

2. 日本も沖縄も同じ日琉語族なんで沖縄の言語は日本語の方言。最近は沖縄は中国のものにしたいとのプロパガンダがあるがシナ・チベット語族と日琉語族は文法からして違う

3. そもそも江戸時代ぐらいには本土ですら方言が酷すぎて地方を隔てるとまともにコミュニケーションがとれなかったそうだからねー。
   なので参勤交代で江戸に来る士族は「武家言葉（山の手言葉）」を使用していたとか。
   現在の標準語の元だね。
   なんか「王立宇宙軍 オネアミスの翼」を思い出した。
   そういや数年前に放送された「ふらぃんぐういっち」で主人公の下宿先の親父さんが「ネィテブな津軽弁（声優さんがその地方出身）」でマジで何を言っているか理解できなかった。

4. ちなみに薩摩弁はさきの大戦において暗号通信に使われた。
   一方連合国側はナバホ族を暗号通信に起用した。

5. さすがにケベックと同列扱いは･･･。教育制度は日本共通なんで。

6. ちょっちゅね～

7. イギリス　スコットランド
   アメリカ　テキサス　ハワイ
   フランス　コルシカ

   なんくるないさー

8. 単一民族国家ではないんだけどなあ
   割と荒れる要素だからこれに触れないほうが良かった気がする

9. 八十亀ちゃんかんさつにっき では
   愛知県民も岐阜県民も三重県民も静岡県民も東京都民も、全てその出身の声優さんをキャストにしているのだ。
   ーーー24.9.22㈰

10. 沖縄の人は本土の人のことを、「ねいちゃー」（内地の人）って言ってる
    沖縄出身の人のことを、「うちなー」とか「うちなんちゅ」とか言ってる

11. しむん、じょーとーさー^_^

12. 日本人でも字幕が必要かも？

13. 沖縄の方言と中国語とは文法構造が全然違う。残念でした、中国さん。

14. もともとの方言もあると思うけど米軍統治の時に暗号としてわざと言語を崩したと言ってたな

15. 方言って全く別の言葉だから、英語メインだとしたら方言はフランス語とかみたいなもん

16. 大塚剛央さんは駄目なのでは？

17. 9:15　日本がアイヌや沖縄の文化を根絶しようとしたとか、こういうデマを拡散する奴のバックグラウンドが気になる。

18. 一番近い鹿児島でもぜんぜん違うからなー
    「あぎじゃびよー」は「んだもしたん」だし

19. こりゃあまた海外で「日本人は黒人好きなんだな！」「これが黒人じゃないとか無理があるだろ!!」とか勘違い野郎が出てくるぞｗｗｗ
    あぁやだやだ･･･

20. アメリカ英語がイギリス英語の方言みたいなもんだと想ってる。

21. 8:12
    何を言ってるんだ‼︎
    沖縄弁は日本語と語順が一緒だぞ！
    中国語の語順は寧ろ英語に近いんだから、中国語の方言だなんてバカな言い方すんな！
    それともC国の工作員の書き込みか？

22. ローカライズではラテン語しゃべらせたら面白そう

23. 沖縄もそうだし、青森に行けば、イギリスっぽく聞こえるし…ω
    方言まつりにしたらすごいことになりそうだなぁω
    「け」と「く」で会話が通じる（秋田弁）のも大概だけど……
    北に行けば、寒くなるから、口を動かさず発音して医師を伝えようとするから…
    良く笑わない。って言われるのはそれ。そもそも口をそこまで動かさないで話すのになれてる。

24. 沖縄の言葉って琉球王朝の名残と日本古語が所以のものが大半だと聞くから古語と方言(イントネーション)でゴリ押しすれば良いんじゃない？知らんけど。

25. 海外ではさ、褐色とか日焼けって概念無いのかな？

26. ガチの海外アニオタはローカライズがウザすぎて日本語版を見てるらしい

27. 蜘蛛ですが、が高評価？マジで？
    近年まれにみるDVDで劣化とかやらかしてナカッタカ？

28. 本土の人間だけど、沖縄弁で一番好きな言葉はなんくるないさー。標準語だとしっくり来ない時ある。そんな時に口ずさむと良い感じで好き。

29. 会話に支障が出るほどの方言が残っているのは、その土地の文化を尊重する考えがあるから

    植民地に自国の言語を強制する国も有ったようだが、日本の植民地は自国の言葉使ってる

30. 海外吹き替えで褐色ＪＫの声優が黒人じゃないと炎上するまでがワンセット

31. うちな〜ぐちは本当に意味わからんものあるから仕方ない笑

32. 名前は沖縄人だけど黒人やろなぁ… 最低でもハーフやろなぁ
    ハーフって駄目なんだっけか ハーフハーフハーフハーフ