水原氏 大谷選手との距離感は？ 元MLB通訳が解説「アスリートと通訳が10組いたら、関係性は10通りある」【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

メジャーリーグの球団やWBCで日本人選手の通訳を歴任。スポーツ＆コミュニケーション専門家の小島克典さんにお話を伺います。

■元MLB通訳が解説 “選手との距離感”とは？

上村彩子キャスター：
2年間、サンフランシスコジャイアンツとニューヨークメッツで日本人選手の通訳を務めた、スポーツ＆コミュニケーション専門家の小島克典さんにまずお聞きしたいのは、“選手との距離感”についてです。

水原一平氏は大谷選手を公私共にサポートをしていた印象がありますが、大谷選手の口座から6億円を窃盗という報道もありました。お金の管理もできるような距離感だったんでしょうか？

スポーツ＆コミュニケーション専門家　小島克典さん：
該当する選手が独身か既婚かによって、通訳と選手の距離感が、すごく大きく分けると2つに分かれると思っています。

大谷選手は昨年まで独身だったので、既婚の選手に比べると、通訳への依存度や、通訳と接する時間が長かったんじゃないかと想像しています。

ホラン千秋キャスター：
そうなると、個人的な用事であったり、私的な出来事にどこまで関わりうるんですか？

小島さん：
通訳の仕事は、アスリートがグラウンド上でのパフォーマンスを最大化するためのコミュニケーターとしているので、それは本当にアスリートそれぞれだと思います。

「球場外の事はわからない、言葉がわからないから全部やって」という選手もいるでしょうし、それも含めて「異文化の生活を楽しみたいから、できるだけ自分でやりたい」という選手も中にはいますし、そこは人それぞれですね。

井上貴博キャスター：
「全部やって」というのを具体例で言うと、お金の管理とかも入るんですか？

小島さん：
お金の管理が入る方も中にはいると思います。

井上キャスター：
大谷選手と水原氏も特殊で、大谷選手が免許を持っていなかったから免許を持つまでは水原氏がドライバーとしてずっと車を運転していた。つまり命を預けていた。そういうこともあるわけですか？

小島さん：
実際ありましたからね。例えば、アスリートと通訳が10組いたら、関係性というのは10通りあって、様々だと思うんです。

ホランキャスター：
そうすると、通訳業務だけではなくて、かなり多くのことを求められるということになりますよね？

小島さん：
通訳っていうと、第1想起では、記者会見の横にいることやヒーローインタビューでマイクを向けられるなどの印象が強いと思うんですが、それは多分15とか20ある仕事のうちのたった一つに過ぎなくて、それよりもっと神経を使うのは、試合前のミーティングだったり、次の3連戦シリーズの情報で、どの情報をどのタイミングでアスリートに与えるか、または与えないかとか、そういうことを含めると、多岐にわたる仕事ではあると思います。

ホランキャスター：
マネジメント業務みたいなものもやるんですか？

小島さん：
球場の中でのマネジメントの領域は入ってるとは思いますね。

井上キャスター：
小島さんの経験を思い返してみて、「これはちょっと行き過ぎてるからできないです」と断ったケースとかもあるんですか？

小島さん：
私はあまりなかったです。常に言い聞かせてたのは、私の雇用元は「アスリート」ではなくて「球団」なんです。

私はサンフランシスコの球団とニューヨークの球団と2球団で雇用されていたんですが、「雇い主は球団だ」というのは常に意識していました。

▼TBS NEWS DIG 公式サイト　https://newsdig.tbs.co.jp/

▼チャンネル登録をお願いします！
http://www.youtube.com/channel/UC6AG81pAkf6Lbi_1VC5NmPA?sub_confirmation=1

▼情報提供はこちらから「TBSインサイダーズ」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/tbs-insiders.html

▼映像提供はこちらから「TBSスクープ投稿」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/toukou.html

#ニュース #news #TBS #newsdig

さ下がってください下がって ください今日試合が行われるスカイドーム 前は限界体制に包まれていまし た今朝飛び込んできた大谷翔平選手の通訳 を務める水原一平士が球団に解雇されたと いう驚きの ニュース信じられないクですねなかなか いいのかなってちょっと思ってたの でロサンゼルスタイムズ氏は水原氏が違法 と見られるスポーツ賭博に関与していたほ 大谷選手の資金を流用していた可能性が あるとしてい ます信頼して通訳でずっと一緒にスキー 剃っていらっしゃったのにすごい裏切られ た気持ちなんじゃないかなって思います 大谷さんは ね大谷選手と水原氏2人の出会いは11年 前に遡り ます2013年にドラフト1位として日本 ハムファイターズに入団した大谷 選手一方水原氏は外国人選手の通訳として 同期入団し ます当時の映像には断する姿も写ってい まし た そして2018年大谷選手のロサンゼルス エンゼルスへの移籍に伴い専属通訳となり ますまアリゾナに入ってここ56日立ち ましたけどまそっから練習とかして新しい チームメートともあってあとフィールド外 の生活今のところどんな感じ か通訳だけでなくキャッチボールの相手や 送り迎えの運転など常に大谷とをに 2021年に大谷選手がオールスターに 選ばれホームラン競争に出場する際には 水原氏がキャッチャーを務めることになり まし たさんがキれるっていの聞いて大谷選手 からなんかリアクションとかいやむしろ 翔平から言ってきたのでそのキャッチャー わざわざ連れていくのれなん でそして 谷 にをにし ます先月行われたファン向けのイベントに も水原は 同司会者からは大谷選手に対し水原との 関係性を尋ねるこんな質問も出まし た一平とはどういう関係を築いてきたん です かまここはもうビジネスの関係なのでもう 友達ではないですけど割り切って付き合っ て ますそんな中今日報道されたのが水原氏が 違法と見られるスポーツ賭博に関与し大谷

選手の資金を流用していた疑惑 ですこのに関しスポーツチャンネル espnが行ったインタビューで水原氏は 合法な賭博だと思ってい たロジャースは今日水原氏を解雇したと 発表しまし たメディアの報道を認識しており情報を 集めている球団は通訳の水原一平を解雇し たことを 認める朝から誰もが衝撃をたのではない でしょうかドジャース大谷翔平選手の通訳 水原一平氏の突然の雇について見ていき ますアメリカのスポーツ専門チャンネル espnで水原氏が違法と見られる スポーツ賭博に関与したと報じられました 水原一平氏はこの賭け事が違法だと知ら なかった大谷選手が肩代わりしてくれる ことを決めたとインタビューに対して答え 肩代わりした金額は少なくとも450万 およそ6億8000万円にも登ると報じ られていますしかしespnの記者の 問い合わせに対し大谷選手の代理弁護士 です大谷選手は大規模な窃盗の被害者で あるとして肩代わりであることを否定 そして水原氏は大谷選手は私が賭け事で 借金をしたことは知らなかった彼はお金を 振り込んでいないと前日の発言を撤回し ましたではSNSでファンの声を見てみ ましょう何やってんだよ水原さん手を出さ ない方がいいことくらい判別つけなよ水原 氏が窃盗したのか大谷選手が自ら送金した のかどっちなんだろうと報道に戸惑う声 そして大谷選手もメンタルとか大丈夫なの かな7年も一緒にいた望を失って少しだけ 心配と大谷選手のことを心配する声も聞か れました そして水原市を知る人物に直接話を聞き ましたご覧 ください学生時代をアメリカで過ごしてい た水原 氏当時アルバイトをしていたという飲食店 の店長に話を聞きました原さんはこちらの お店でアルバイトをあまあねあの2006 年頃ね あの頑張ってね あの仕事をしたいっていうんで目指して ましたけどねまあ一歩下がってこう一生 懸命やる姿がね目に焼きついて え水原氏の下向きに働く姿が印象的だった と言い ます店長が語った思いと は本で応援して世界世界一を ね目指そうかと思ったですけど ね話を聞いたことありますまあまそういっ た友達とそういうなことをねやっぱりやっ

てたかもしれませんけどねえやっぱそれは 守備で守備でねあの自分のやっぱり稼げる 範囲でやってれば問題なかったんでしょう けど店長が取り出したのは一平の文字が 入った焼 です店の看板メニューの大谷丼に加え一平 を てと ますいろんなことを生産して1から やり直してね頑張って欲しいというね 気持ちいっぱいですね はい水原氏は20日の試合の後クラブ ハウスで選手に対し全て自分が悪い自分は ギャンブル依存症だと話したということ ですここからはメジャーリーグの球団 WBCで日本人選手の通訳を歴任されまし たスポーツとコミュニケーション専門家の 小島克典さんにお話を伺いますよろしくお 願いいたしますよろしくお願いします2 年間サンフランシスコジャイアンツ ニューヨークメッで日本人選手の通訳を 務めた小島さんにまずお聞きしたいのが こちらです選手との距離感についてです 水原さんは水原氏は本当に大谷選手講師共 にサポートしていた印象がありますが大谷 選手の口座から6億円決という報道もあり ましたお金の管理もできるような距離感 だったんでしょうかはいえ該当する選手が え独身化あるいは既婚化によって我々通訳 と選手との距離感ってすごく大きく分ける と2つに分かれると思っていますえ大谷 選手は当時はま昨年までは独身だったので え既婚の選手に比べると通訳へのイ度です とか通訳とのまタッチングポイント接する 時間は長かったんじゃないかなと想像して いますうんとなるとどこまでその個人的な 用事であったりあのこ私的な出来事に 関わりうるんですかそ普段だったら自分で 日本で生活していたらやるけれども通訳 さんが代わりにやるっていうあの僕らの 仕事ってえっとアスリートがグランドの上 でのパフォーマンスを最大化するために コミュニケーターとしてツがいるので えっとそれ本当にアスリとそれぞれだと 思いますもう救助外のことはもうわから ないことうん言葉がわかんないから全部 やってっていう選手もいるでしょうしえ それも含めて異文化の生活を楽しみたい からできるだけ自分でやりたいっていう 選手も中にありますし人それぞれですかね そこはうんはい全部やってっていうのは 例えば具体例で一般論で言うとどこお金の 管理とかも入るわけですかお金の管にも 入る方も中にはいたるとは思いますねうん 大谷さんと一平さんも特殊で大谷さんが

免許持ってなかったのでそれまで ドライバーとして一平さんがずっとつまり 命を預けていたあるうんうんそうはいある わけですま実際ありましたからねはいので だから例えばアスリートと通訳が10区見 たらそれの関係性っというのは通り様々だ と思うんですねうんそうすると通訳業務 だけでなくてまかなり多くのことを求め られるということになりますよねそうです ねあの通訳っていうとやっぱり第1早期で はえ記者会見の横にいてとかヒロー インタビューでマイクも向かれてとかいう のがはいえっと印象としては強いと思うん ですけれどもなんかそれは多分15とか 20とかある仕事のうちのん過なくてえ それよりもっと神経使うのは試合前の ミーティングだったりえ次の3年戦 シリーズの情報をどの情報をどの タイミングでアスリートに与えるとか与え ないとかなんかそういうのも含めるとそう ですね滝に渡る仕事ではあると思います マネージメント業務みたいなものもねうん そうですねあのオンフィールドのあの球場 の中でのマネージメントの領域は入ってる と思いますねうんあと30秒ぐらいなん ですけどこの小島さんのご経験で思い返し てみてはいこれはちょっとき過ぎてるから できないでて断ったケースとかもあるん ですかここまでやってくださいって言われ いやこれはごめんなさいそこまでは あんまり私はなかったですかねただま常に あの聞かせてたのは私の雇用元は アスリートではなくて球団なんですねはい 私サンフランシスコの球団とニューヨーク の球団と2球団で雇用されてたんですけど あの野主は球団だっていうのは常に意識は していましたはあなるほど貴重な話 ありがとうございましありがとうござい ました