Film: 渞忠之 Tadayuki Minamoto
編集-橋口天姫子、監督/撮影兼任-渞忠之
Diana Rotaru (1981-) “Hannya” for Noh voice and chamber orchestra (World Premiere)
Ryoko Aoki (Noh voice) Yoshinao Kihara (Conductor) Special Chamber Orchestra
ディアナ・ロタル (1981-)「般若」謡と室内オーケストラのための (委嘱・世界初演)
青木涼子（能声楽）キハラ良尚（指揮）特別編成室内オーケストラ
Noh Singer, Ryoko Aoki Concert Series “Trends in European Contemporary Music and Noh Voice”
21 December 2022 (Wednesday) 19:00-
https://ryokoaoki.net/en/2022/10/20/2022-12-21/
能声楽家・青木涼子 コンサートシリーズ「ヨーロッパ現代音楽の潮流と能声楽」
2022年12月21日(水) 19:00 紀尾井ホール
https://ryokoaoki.net/2022/10/20/2022-12-21/
青木涼子（能声楽）
キハラ良尚（指揮）
特別編成室内オーケストラ
Flute 石田彩子 Oboe 荒木奏美 Clarinet コハーン・イシュトヴァーン Basson 栗林愛理 Horn 根本めぐみ 能瀬愛加 Trumpet 佐藤秀徳 Trombone 村田厚生 Tuba 橋本晋哉 Harp 高野麗音 Percussion 高瀬真吾 1st Violin 成田達輝 中澤沙央里 2nd Violin 牧野順也 荒井里桜 Viola 原裕子 山本周 Violoncello 加藤文枝 佐古健一 Double Bass 加藤雄太
ミュージック・アドヴァイザー：細川俊夫
Ryoko Aoki (Noh voice)
Yoshinao Kihara (Conductor)
Special Chamber Orchestra
Flute Saiko Ishida Oboe Kanami Araki Clarinet István Kohán Basson Eri Kuribayashi Horn Megumi Nemoto Aika Nose Trumpet Shutoku Sato Trombone Kosei Murata Tuba Shinya Hashimoto Harp Reine Takano Percussion Shingo Takase Violin Tatsuki Narita Saori Nakazawa Junya Makino Rio Arai Viola Yuko Hara Shu Yamamoto Violoncello Fumie Kato Kenichi Sako Double Bass Yuta Kato
Music Adviser : Toshio Hosokawa
The work is dedicated to the great Ryoko Aoki and was written initially for noh-voice and string quartet (premiered in 2020 by ensemble-no) and then adapted for noh-voice and chamber orchestra, at Ryoko’s request.
The characters that wear the Hannya mask are women or souls of women that became demons, often in the shape of snakes or dragons, because of strong negative emotions, such as jealousy or obsession. In Romanian mythology, the snake is often a benefic symbol, but through successive ritualic transformations, it becomes a “zmeu”, a hominoid creature with “evil”, perverted characteristics. So, in a very general way, in Japan the human becomes a snake through malefic emotions, while in Romania the snakes become malefic by acquiring human traits.
I found this interesting and I chose very short fragments from the very famous “Dōjōji” play as a basis for a sort of chamber music – monodrama piece that mixes Noh theater text with Balkan musical influences. Ryoko’s character is a monster that, through telling her own story, seems to find redemption in the end. The storytelling thus becomes a ritualic act of purification. The work is divided in 5 small sections – 1. Story, 2. Monster, 3. Lament, 4. Dance, 5. Echoes.
Diana Rotaru
この作品は、素晴らしい演奏家、青木涼子氏に捧げられたもので、謡と弦楽四重奏のために書かれた作品（ensemble-noによって2020年に初演）を、同氏の希望により、謡と室内オーケストラのために改変したものである。
般若の面をつけた役柄は、女性あるいは女性の霊—嫉妬や執念のような強くネガティヴな感情によって蛇や竜の形をした悪魔となった者の霊—である。ルーマニアの神話では、蛇はしばしば御利益の象徴である。しかし、祭祀の変容過程を経て、蛇は「邪悪さ」を携えた人型の「ズメウ（zmeu）」へと変貌した。すなわち、普通、日本においては、人間が悪の感情を通じて蛇となるが、逆にルーマニアにおいては、蛇が人間の特性を取り込んで悪いものとなる。
この点について興味深く感じた私は、よく知られた能『道成寺』から非常に短い断片を、室内楽の基盤として選んだ。能の演目の筋書きに、バルカン半島の音楽からの影響を組み合わせた、モノドラマである。涼子さんの役は鬼で—彼女自身の物語を通じて語られる—、最後まで救いを探していくように見えるだろう。このような語りは、儀式的な浄化の舞台となる。作品は5つの小区分から成る。1. 物語、2. 鬼、3. 嘆き、4. 舞、5. こだま。
（ディアナ・ロタル / 池原舞訳）
テキスト：
能『道成寺』より
1. 物語
むかしこの辺りに、まなごの庄司と云ふ者ありしが、一人の息女を持つ。またその頃奥よりも、熊野詣の先達のありしが、庄司が許を定宿とし、年々泊まりけるに、いたいけしたるみやげなどを持ちて来り、庄司息女に与えしかば、庄司息女を寵愛の余りに、やああの客僧こそ、汝が夫よ、つまよなんどと戯れけるを、幼心にまことと思ひ、年月を送る。
またある時かの客僧、庄司がもとに来りしに、彼の女申すよう、いつまでわれおばすて置き給ふぞ、今は奥へつれてお下りあれと申す。客僧大きに驚き、夜にまぎれ逃げ去りこの寺に来り、かようかようの次第により、これまで参りたり。まっぴら助けてくれよと申す。この寺の老若談合し、およそに隠しては悪しかりなんと思ひ、その時の撞き鐘を下ろし、そのなかに隠す。
2. 鬼
作りし罪も消えぬべき。鐘のお供養拝まん。月は程なく入り汐の、煙満ち来る小松原、急ぐしるしかまだ暮れぬ、
日高の寺につきにけり。
3. 嘆き
鐘の供養を拝ませて給わり候へ。平に拝ませて給はり候へ。これは余の女人にはかわり候べし。面白う舞を舞うて見せ候べし。これは余の女人にはかわり候べし。
4. 舞
また彼の女は、あますまじとてぼっかくる。折節日高川の水増りしかば、上、下へと泳ぎ歩きしが、一念の毒蛇となつて、日高川を易々と泳ぎ渡りこの寺に来り、ここかしこと尋ねありきしが、鐘のおりたるを不審に思ひ、龍頭をくわへ、七まとひ纏ひ、尾にて叩けば、鐘はすなはち湯となつて、山伏も即座に消えぬなんぼう。
5. こだま
作りし罪みも消えぬべき。
#contemporarymusic #現代音楽 #nohvoice #classicalmusic #クラシック音楽 #noh #ryokoaoki #青木涼子 #成田達輝 #tatsukinarita #キハラ良尚 #yoshinaokihara #紀尾井ホール #kioihall #dianarotaru #ディアナロタル #toshiohosokawa #細川俊夫 #渞忠之 #TadayukiMinamoto #能声楽家 #能声楽 #Nohsinger