第4話「イートイン・ファイトアウト」│アニメ『銀河特急 ミルキー☆サブウェイ』本編

毎週木曜21:54よりTOKYO MXにて放送中！＆公式YouTubeにて11言語で同時配信中！
▶️日本語 英語 ポルトガル語 スペイン語 韓国語 中国語 タイ語 インドネシア語 フランス語 ヒンディー語 ロシア語

第4話「イートイン・ファイトアウト」
暴走を続ける列車を止めるため先頭車両へ向かうチハルとマキナ。閉ざされた車内で、ふたりは暴走族のアカネとカナタに出会う。不安定な関係のまま行動を共にすることに。たどり着いた車両は、食堂車のようで…。

——————————————☆彡
アニメ『銀河特急 ミルキー☆サブウェイ』
★スタッフ
原作：亀山陽平　
監督・脚本：亀山陽平　
キャラクターデザイン：亀山陽平　
音響監督：亀山陽平　
制作：亀山陽平
https://www.youtube.com/@UCv_nOrgRAjYGke-c1KqHgFg
企画制作：シンエイ動画 製作：タイタン工業

★キャスト
チハル：寺澤百花
マキナ：永瀬アンナ
リョーコ：小松未可子
アカネ：金元寿子
カナタ：小市眞琴
カート：内山昂輝
マックス：山谷祥生
O.T.A.M. ：藤原由林
音響会社：ビットグルーヴプロモーション

★主題歌：キャンディーズ「銀河系まで飛んで行け！」
作詞：喜多條 忠　作曲：吉田 拓郎　歌唱：キャンディーズ
©1977 WATANABE MUSIC PUBLISHING CO., LTD.
★挿入歌：「ときめき★メテオストライク」水無瀬ミナミ(CV.田村ゆかり)

★SNS
公式サイト https://milkygalacticuniverse.com/
公式X https://x.com/MGUJapan
公式Instagram https://www.instagram.com/milkygalacticuniverse/
公式TikTok https://www.tiktok.com/@milkygalacticuniverse
Official English X Account https://x.com/MGU_Eng

#ミルキーサブウェイ #MilkySubway #アニメ
#ミルキーハイウェイ #MilkyHighway #anime

©亀山陽平／タイタン工業
——————————————☆彡
Episode 4 “Eat, Fight, Repeat”
Chiharu and Makina head for the front car to stop the runaway train—only to crash into biker duo Akane and Kanata.
Forced to team up (awkward), they press on… straight into what appears to be a dining car?

MILKY☆SUBWAY THE GALACTIC LIMITED EXPRESS
Streaming on YouTube! Every Thursday at 9:54 PM JST！
Available with subtitles & dubbing in 11 languages on Youtube!
Japanese , English , Portuguese Br , Spanish ES , Korean , Chinese , Thai , Indonesian , French , Hindi , Russian

Original Work, Director, Screenplay, Character Designer, Production: Yohei Kameyama
Cast: Momoka Terasawa , Anna Nagase , Mikako Komatsu , Hisako Kanemoto , Makoto Koichi , Koki Uchiyama , Yoshitaka Yamaya
Shin-ei Animation Presents × A Titan Industries Production
©Yohei Kameyama/Titan Industries

★SNS
OFFICIAL https://milkygalacticuniverse.com/
X https://x.com/MGUJapan
Instagram　https://www.instagram.com/milkygalacticuniverse/
TikTok　TikTok https://www.tiktok.com/@milkygalacticuniverse
Official English X Account https://x.com/MGU_Eng

——————————————☆彡
★Global Dub Cast Information
☆English
Chiharu – Anja Taljaard
Makina – Nancia Dorland
Ryoko – Bella Draper
Akane – Bella Draper
Kanata – Jada Dreyer
Kurt – Conradie Van Heerden
Max – Clayton Alexander
O.T.A.M. – Nancia Dorland

☆Portuguese
Chiharu – Mari Guedes
Makina – Hanna Kupfer
Ryoko – Andressa Mello
Akane – Isabelle Marques
Kanata – Andressa Mello
Kurt – Fabio Skoteski
Max – Renan Brum
O.T.A.M. – Hanna Kupfer

☆Korean
Chiharu – Choi Hyun-ji
Makina – Seo Da-hye
Ryoko – Lee Myeong-ho
Akane – Won Esther
Kanata – Lee Myeong-ho
Kurt – Huh Sung-jae
Max – Seok Seung-hoon
O.T.A.M. – Oh Joo-hee

☆Chinese
Chiharu – Li Qian Ge
Makina – Huang Qiu Shi
Ryoko – Chiu Bing Bing
Akane – Li Qin Xin
Kanata – Li Qian Ge
Kurt – Jiang Qin Yu
Max – Michael
O.T.A.M. – Chiu Bing Bing

☆Thai
Chiharu – Chutikarn Bangdaeng
Makina – Lakkhana Narksiri
Ryoko – Paetree Praneetpolkrung
Akane – Paetree Praneetpolkrung
Kanata – Quankamon Khaophaisarn
Kurt – Darut Thirasuwan
Max – Pipat Boonsitthilert
O.T.A.M. – Chutikarn Bangdaeng

☆Indonesian
Chiharu – Mitha
Makina – Cenia
Ryoko – Esti
Akane – Clara
Kanata – Esti
Kurt – Ayid
Max – Daffa
O.T.A.M. – Mitha

☆French
Chiharu – Nathalie Leplay
Makina – Letizia Costantini
Ryoko – Emna Zina Thabet
Akane – Ghrita Daoune
Kanata – Emna Zina Thabet
Kurt – Adrien Caminada
Max – Gabriel Delmas
O.T.A.M. – Letizia Costantini

☆Hindi
Chiharu – Kajal Meshram
Makina – Shivani Deshpande
Ryoko – Anisa Pardiwala
Akane – Shivani Deshpande
Kanata – Vaibhav Randhave
Kurt – Ketki Bhat
Max – Yash Gokhale
O.T.A.M. – Kajal Meshram

☆Spanish
Chiharu – Ingrid Carreras
Makina – Eva Coll
Ryoko – Mireia Maymi
Akane – Mireia Maymi
Kanata – Joanna Rubio
Kurt – Alexander Rodriguez
Max – José María Zambrana
O.T.A.M. – Ingrid Carreras

☆Russian
Chiharu – Marina Klamykova
Makina – Elina Mammadova
Ryoko – Julia Emelin
Akane – Julia Emelin
Kanata – Evgeniia Mangubi
Kurt – Fil Swan
Max – Aleksandr Mingalev
O.T.A.M. – Marina Klamykova

So we pretty much just gotta get
to the first carriage or something? Well, that’s what we’re hoping. Whoa, what’s this carriage? It’s the dining car. Wow. Looks like they all still work. Sorry, I’m a hungry guy. -Huh? But wasn’t that–
-I said it was me! -I could’ve sworn–
-I’m a hungry guy! What’s wrong with you? MILKY☆SUBWAY
THE GALACTIC LIMITED EXPRESS EPISODE 4 ♪ I just wish, I just wish ♪ EAT, FIGHT, REPEAT ♪ I could blast them all ♪
♪ Into the next galaxy ♪ Hey, look.
They’ve got my favorite. -I’ll bet it tastes like shit.
-Stop that. Don’t tell me you’re getting it?
We don’t have time for this. -Error.
-Error. -Why?
-Come on. Let’s go. No, wait… -Error.
-Error. -Come on. Let’s go.
-Aw, man! -Come on, Makina. You can get it.
-What? You’re always good
at tinkering with things. -I don’t wanna.
-But I’m hungry! Chiharu. What? We shouldn’t be wasting our time here.
We’ve gotta fix the train. I don’t want to spend a minute longer
with these dropkicks than I have to. -Come on, Makina–
-Who knows what they’re capable of? -Hey. We can hear you.
-Huh? Oh, sorry. You see? Hey. Hold up. You think you’re better
than us or somethin’, huh? -Hold up, hold up. Back off.
-Is it ‘cause we’re in a biker gang? -Ugh, stop beating your chest.
-You think your shit don’t stink too? -Makina…
-You got arrested just like we did. -Sorry about her.
-Mm. -You want that? Do ya?
-Go on. I dare ya! Brrrrrrrrr… Kanata! Kanata? Kanata! -What did you do to him?
-I just gave him a shock of electricity. -You killed him?
-He’s not dead! How dare you! Urgh… Please insert cash. Please insert cash.
Please insert cash. Seriously? Urgh… Makina… Please… Huh? Is that a limited-edition keychain? MINAMI You’re a Minami fan? And what if I am? Whoa… A limited-edition sticker… Huh… Minami’s pretty good, huh? Yeah. I like her. Which songs do you like? It’s not really her style,
but I like “Supernova.” Yeah, that’s a good one. Hey, aren’t you hungry? Uh, yeah. -Liquid lunch okay?
-Sure. -What flavor?
-Gyudon. Okay, hold on a sec. Here. -Here you are.
-Thanks. Can I say something?
When I first heard “Supernova…” What happened? I didn’t think it matched her persona,
but it kinda grew on me… -They’re bonding over idols.
-Huh? You can tell the song was shaped
by all that turmoil. Yeah, definitely. It still chokes me up
every time I listen to it, even now. -This tastes like shit.
-No it doesn’t! TO BE CONTINUED NEXT EPISODE EPISODE 5 HAIJO-KUN