どこよりも言葉の消費スピードが速いといわれるＴＯＫＹＯ。その一角にある一軒のすし屋。この店の“ネタ”は生きのいい“言葉”である。店主のＤＪクリス・ペプラー、フリーアナウンサーの木佐彩子ら、国際色豊かな常連客たちが集う。「つまらないものですが」「例のあれ」はどう訳す？ 言葉のツウたちが頭を悩ませる“訳せないネタ”が続々登場。その裏側に潜む文化の違いを軽妙な大人の教養トークで楽しむ。
（出典：NHK Archives）
英語でしゃべらナイト 第215回 2008/06/09 「ペプラー‘ｓ スシバー 訳せないネタ」 リチャード・バーガー マット・アルト 木佐彩子 山西治男 アリス・ゴーデンカー エレン・ペイジ
